松岡梨沙 - 日本のいいモノを海外に紹介するプロ

WEBで海外へ情報発信

　ジャパンライブデザインは、ウェブサイトを通して「日本のいいモノ、いいトコロ」を海外に紹介する会社です。社員1人から設立できる合同会社として、2009年9月に設立されました。代表は松岡梨沙さん。社員は松岡さんのほかに現役の大学生1人だけ。ほかには英文の校正などを手伝う社外パートナーが数名の、本当に小さな会社です。しかし、ジャパンライブデザインからインターネットを通して世界に発信される情報は、英語が通じる約30か国、30万人が読むことができます。
　具体的な業務は、英語によるウェブ・マガジン「Ginkgo　Telegraph」の発行、海外向けウェブ広告、ウェブサイトの制作、マーケットリサーチなどを通して、企業の海外向けビジネスをお手伝いすること。「海外に販路を広げたいが、ルートもなく、どうすればよいかわからない」という企業を全力でサポートしています。
自慢は「検索エンジンでヒットしやすい英文キャッチコピー」。「どういう言葉がヒットしやすいかの判断、工夫が腕の見せどころ。単に日本語サイトを英訳しただけのようなカタコト英語のサイトも多いですが、うちではターゲットとする国や層の文化・慣習を十分考慮し、ネイティブによるチェック、リライトを入れた平易で簡潔な“伝わる英文”を提供しています」と松岡さんは胸を張ります。

＜次ページへ続く＞

【次ページ】　学生ベンチャーの世界から独立