コラム

 公開日: 2017-04-20  最終更新日: 2017-04-27

マンション標準管理規約英訳版


 マンション管理センターが、マンション標準管理規約を独自に英訳したものをホームページに公表しています。海外の区分所有者が増加していくことを踏まえての事だと思いますが、マンション標準管理規約の理解を助けるために翻訳したそうです。
 海外の区分所有者が居られるマンションで参考にしていただけるかもしれません。ただし、この翻訳版を使用して発生した問題については、マンション管理センターは一切の責任を負いませんので、ご使用の際はご注意ください 。
 第1条は、「この規約は、○○マンションの管理又は使用に関する事項等について定めるこ とにより、区分所有者の共同の利益を増進し、良好な住環境を確保することを目的とする。」ですが、これを英訳すると次のようになるようです。
These bylaws are intended to provide rules relevant to the management and use of the ABC Condominium for promoting the common interest of the unit owners and securing a comfortable living environment.
 また、第25条で規定されています管理費はManagement feesと、修繕積立金はContributions to repair reserve fundで、そして第35条に規定されている役員では、理事長がPresident of the board of directors 、副理事長がVice President of the board of directors 、会計担当理事がDirectors for accounting、監事がInternal auditorsと英訳されています。理事長がPresident of the board of directorsですから、「the board of directors」が理事会となります。
 あまり英語は得意ではないですが、時間を見つけて辞書を片手に読んでみたいと思います。

全文はこちらです。 ☞ http://www.mankan.or.jp/09_research/pdf/kiyaku_E.pdf

主な業務内容はこちら
主な業務実績はこちら
ギャラリーはこちら

この記事を書いたプロ

マンション管理士事務所JU [ホームページ]

マンション管理士 小堀將三

大阪府大阪市中央区南船場4丁目10番5号 南船場SOHOビル702 柏原事務所(自宅兼) 大阪府柏原市旭ヶ丘1丁目6番39号 072-915-3765 [地図]
TEL:06-7878-8334

  • 問い合わせ
  • 資料請求

このコラムを読んでよかったと思ったら、クリックしてください。

「よかった」ボタンをクリックして、あなたがいいと思ったコラムを評価しましょう。

0

こちらの関連するコラムもお読みください。

<< 前のコラム 次のコラム >>
最近投稿されたコラムを読む
業務内容
イメージ

約12年~15年ごとに大規模修繕工事を実施することが推奨されていますが、専門知識を必要とする為に実際行うとなりますと多大な時間と労力が必要であり、理事会の役...

業務実績
イメージ

大阪府河内長野市 NHマンション 全部委託管理 2000年築 54戸 団地複合用途型2棟住宅棟 支援業務:顧問業務大阪府柏原市 TMマンション 全部委託管...

 
このプロの紹介記事
小堀將三(こぼり・しょうぞう)さん

充実した住環境と十分な管理体制づくりをお手伝い(1/3)

 年齢も職業も様々な人々が一つ屋根の下に暮らすマンションでは、適切な管理とルール作りが不可欠。そのために住民で管理組合が組織され、執行機関として理事会が置かれます。でも、ちょっとした修繕や共用部の清掃などについてならともかく、大規模修繕工事...

小堀將三プロに相談してみよう!

読売新聞 マイベストプロ

丁寧さと徹底した情報公開で、組合主体のマンション管理を支援

事務所名 : マンション管理士事務所JU
住所 : 大阪府大阪市中央区南船場4丁目10番5号 南船場SOHOビル702 [地図]
柏原事務所(自宅兼) 大阪府柏原市旭ヶ丘1丁目6番39号 072-915-3765
TEL : 06-7878-8334

プロへのお問い合わせ

マイベストプロを見たと言うとスムーズです

06-7878-8334

勧誘を目的とした営業行為の上記電話番号によるお問合せはお断りしております。

小堀將三(こぼりしょうぞう)

マンション管理士事務所JU

アクセスマップ

このプロにメールで問い合わせる このプロに資料を請求する
プロのおすすめコラム
管理組合様への朗報です!
イメージ

 昨年の9月に、日管連が実施する「マンション管理適正化診断サービス」において最高のS評価を得たマンション...

[ 管理組合 ]

管理不全マンションは増加するばかり
イメージ

毎日新聞の配信ニュースによりますと、毎日新聞が9月に、都道府県や人口20万人以上の市区など計178自治体に...

[ 管理組合 ]

火災保険の保険料が半額になる可能性も
イメージ

一昨日大手損害保険会社の動向を記事にしましたが、日新火災の「マンション共用部分用火災保険」についてもマン...

[ 保険 ]

2017年度税制改正大綱(タワーマンションの固定資税)
イメージ

12月8日に、2017年度税制改正大綱が与党から発表されました。この税制改正大綱は通常国会に法案が提出さ...

[ 税金関連 ]

国土交通省が民泊の許容又は禁止の規約案を公表
イメージ

先週11日に国土交通省から、特区民泊の円滑な普及を図るため、(1)マンション管理組合等への情報提供、(2...

[ 民泊 ]

コラム一覧を見る

スマホで見る

モバイルQRコード このプロの紹介ページはスマートフォンでもご覧いただけます。 バーコード読み取り機能で、左の二次元バーコードを読み取ってください。

ページの先頭へ